Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 12, 2015 9:26 pm
Post subject:
For Dave D.:
Just as Elzbieta has indicated that she is inundated with translation requests, so am I! I currently have approximately 14 now on my desk, and I am slowly whittling away at the pile. I hope to have all your Dubaj records completed by the end of this week.
Best Regards,
Richard
|
|
|
fopuszyn
Joined: 31 Aug 2014
Replies: 177
Location: Connecticut USABack to top |
Posted: Sat May 16, 2015 2:34 pm
Post subject: Eleonora Przetakowska d.1871
Hi
Attached is I believe the 1871 death record for my 2G GM Eleonora Przetakowska. Maiden name is Kedzierska.
Parish is Sumin (Lipno).
Whenever you're next available.
Thanks!
Frank
| Description: |
|
| Filesize: |
1.71 MB |
| Viewed: |
7727 Time(s) |
|
|
|
|
crispm28PolishOrigins Patron
Joined: 03 May 2015
Replies: 133
Back to top |
Posted: Sat May 16, 2015 10:10 pm
Post subject: Urszula Bialek Birth- Death Record
Hello Ryszard,
I have what I think is a birth or maybe death record for Urszula Bialek my great grandmother. Could you please translate.
Thank you!
Chris
| Description: |
|
| Filesize: |
191.75 KB |
| Viewed: |
7727 Time(s) |
|
Last edited by crispm28 on Sat May 16, 2015 10:16 pm; edited 1 time in total
|
|
|
crispm28PolishOrigins Patron
Joined: 03 May 2015
Replies: 133
Back to top |
Posted: Sat May 16, 2015 10:14 pm
Post subject: Wojciech Pawyza & Petronela Krzyminska Marriage Record
Hello Ryszard,
Could you please translate this marriage document.
Thank you!
Chris
| Description: |
|
| Filesize: |
1.19 MB |
| Viewed: |
7727 Time(s) |
|
|
|
|
Anencir Rogoski
Joined: 22 Apr 2015
Replies: 93
Back to top |
Posted: Sun May 17, 2015 5:57 pm
Post subject: Marriage Translation
Hi!
I live in Brazil. I need help to translate the marriage record of my great great-grandparents Michał Giszter and KatarzynaPalmowska. The translation can be into English or Polish language. I thank you from my heart for this help.
Hugs,
Anencir José Rogoski
http://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6.1/87/skan/full/_5BXFsRXzE8HRPr-HDkl7g
| Description: |
|
| Filesize: |
1023.3 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1023.3 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 19, 2015 9:36 pm
Post subject:
Finally getting back to work! I don't remember who this one is for, but it is the death register for Wiktor Pentkowski, of Grzybowo:
No. 103
Grzybowo
Completed in the posad [suburb] of Okuniewo on 17/29 December, 1884, at 3:00 PM. Appeared Maryan Pentkowski, 45, and Adam Siwak, 3_ [in fold of margin], both foresters [or lumbermen] residing in the village of Grzybowo, and declared that on 16/28 of the current month and year at 10:00 PM, died WIKTOR PENTKOWSKI, laborer residing in the village of Grzybowo, age 79 years, born in the village of Polazie [Polasie?], Zaremba parish, son of deceased Karol and a mother whose name is unknown. He leaves behind his widowed wife Katarzyna nee Krysman. Testimony of eyewitnesses to the death of Wiktor Pentkowski verified. This act read aloud to the illiterate and signed only by me. Fr. Stefan Dombrowski, administrator of Grzybowo parish, registrar of civil acts.
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 19, 2015 9:44 pm
Post subject:
For Dave:
No. 92
Potok Wielki
Jan Dubaj
Completed in the village of Potok Wielki on 20 February/4 March, 1894, at 1:00 PM. Appeared Wojciech Dubaj, 44, peasant farmer residing in Potok, in the presence of Jan Zaremba, 37, and Jan Dubaj, 46, peasant farmers residing in Potok, and presented us with a male infant, declaring that he was born in Potok on 17 February/1 March of the current year at 2:00 PM of his legal wife Magdalena nee Szczesniak, 36. At holy baptism today, the child was given the name of JAN. Godparents were Jan Zaremba and Zuzanna Woloszczak. This act read to the declarant and witnesses and signed only by me. Fr. P. Wronka, S. K. G. S.
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 19, 2015 9:52 pm
Post subject:
For Scott:
No. 93
Prace Male
Completed in the posad [suburb] of Tarczyn [?] on 6/18 May, 1884, at 5:00 PM. Appeared in person Michal Cieminski, laborer in Prace Male residing, age 26, in the presence of witnesses Pawel Gostomczyk [?], 40, from Prace Male, and Piotr Kaczinski, 30, from Tarczyn, both laborers, and presented us with a female infant, declaring that she was born in Prace Male yesterday at 10:00 PM of his legal wife Marianna nee Cieminska, age 27. At holy baptism concluded today, the child was given the name of MICHALINA. Godparents were Pawel Gostomczyk and Magdalina Nowak. This act read aloud to the declarant and witnesses and signed only by me. Fr. Wojciech Z _ czewski, rector of Tarczyn parish.
|
|
|
Posted: Wed May 20, 2015 2:06 pm
Post subject: translation aids
I have adapted a Familysearch.org document to allow the sorting of its Russian/English translations. Hopefully this helps people decipher a good bit of the documents for themselves, and Ryszard could help us with the harder exceptions (which I could add to the database), place names and handwriting. Templates of the various documents (birth, marriage, death) that could associate different parts of the documents with categories of words would help as well.
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
Russian word list handwritten large macros English.pdf |
| Filesize: |
1.61 MB |
| Downloaded: |
738 Time(s) |
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
Russian word list handwritten large macros Russian.pdf |
| Filesize: |
1.6 MB |
| Downloaded: |
831 Time(s) |
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
Russian word list handwritten large macros category.pdf |
| Filesize: |
1.61 MB |
| Downloaded: |
520 Time(s) |
|
|
|
Posted: Wed May 20, 2015 2:34 pm
Post subject: translation please followup
Ryszard,
You can ignore my previous request to translate the 3 documents. I am started work on them myself but I could use some help with a few words that are marked in green, first with the Antonina one attached.
I know the words in lines 5,6 and 11 are associated with age but I cannot make them out precisely. Would it be possible to put them in Cyrillic so that I could add them to my translation database/document?
Otherwise the word in line 10 is the one needed to be translated. Thank you
| Description: |
|
| Filesize: |
1.28 MB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Wed May 20, 2015 9:38 pm
Post subject:
For dsherry:
The word you need in line 10 is "after." Line 5 is "years" and line 6 is "years from birth." The letter with which you are having trouble is the "yat', " which was removed during the 1918-1921 language reforms. It was simply replaced by the "e" or 'е' and it is not available on most computer keyboards.
This entry also provides opportunities for further confusion, because the scribe or writer frequently confuses the Russian letters б д в/Б Д В, in the surname Dziubek, which he also writes as Dziuwek.
Also, I am uncertain by your handwriting, but the correct year is February 1899, not 1799. Also, Andrzej Ukrainski's occupation is a cook, "поваръ" which uses the hard sign after the final consonant. This grammatical convention was also dropped during the 20th century language reforms.
I hope this helps!
Best Regards,
Ryszard
|
|
|
ossnhughiePO Top Contributor & Patron
Joined: 19 Sep 2010
Replies: 354
Location: Massachusetts, USABack to top |
Posted: Wed May 20, 2015 10:20 pm
Post subject: Anna Michalkiewicz birth/baptism record
Ryszard,
Glad to see you back!! You have no idea how much help you have been. A true treasure for us who can't read the tricky Russian handwriting.
Here is the first in a Series of Baptism records,
Dziekuje,
Hugh
| Description: |
|
| Filesize: |
277.5 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
215.52 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
_________________
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił.
|
|
|
ossnhughiePO Top Contributor & Patron
Joined: 19 Sep 2010
Replies: 354
Location: Massachusetts, USABack to top |
Posted: Wed May 20, 2015 10:24 pm
Post subject: Number 2 Franciszek Michalkiewicz birth/baptism
Ryszard,
Here's another columnular record when you get the chance.
| Description: |
|
| Filesize: |
243.09 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
188.79 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
_________________
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił.
|
|
|
ossnhughiePO Top Contributor & Patron
Joined: 19 Sep 2010
Replies: 354
Location: Massachusetts, USABack to top |
Posted: Wed May 20, 2015 10:27 pm
Post subject: number 3 Ludwik Michalkiewicz birth/baptism
Ryszard,
Here's another when you get the chance.
Dziekuje,
Hugh
| Description: |
|
| Filesize: |
253.86 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
198.5 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
_________________
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił.
|
|
|
ossnhughiePO Top Contributor & Patron
Joined: 19 Sep 2010
Replies: 354
Location: Massachusetts, USABack to top |
Posted: Wed May 20, 2015 10:34 pm
Post subject: number 4 Kazimir Michalkiewicz birth/baptism
Ryszard,
Here's the last one I have the patience to load up today, look forward to hearing from you (I know your workload is pretty big!!)
Dziekuje,
Hugh
| Description: |
|
| Filesize: |
264.95 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
171.21 KB |
| Viewed: |
7730 Time(s) |
|
_________________
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił.
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register