PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 19, 20, 21 ... 236, 237, 238  Next
Author
Message
Helli
PO Top Contributor & Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289

Back to top
Post Posted: Sun May 27, 2012 8:56 am      Post subject:
Reply with quote

Hi Jozef,

THANK YOU !!! The birth year, as I was told, was 1875, but now I know for sure, since it's on the birth certificate.
I do have one question: Could the mother's last name be "Talmann"? Then this would confirm the information I have from hearsay.

Again, thank you sooooooo much!!

Helli
View user's profile
Send private message
jozefs
PO Top Contributor


Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek

Back to top
Post Posted: Sun May 27, 2012 9:30 am      Post subject:
Reply with quote

Yes. Definitely, "Talman" - in the act by one "n".
_________________
jozef
View user's profile
Send private message
Helli
PO Top Contributor & Patron


Joined: 15 Jul 2011
Replies: 289

Back to top
Post Posted: Sun May 27, 2012 11:06 am      Post subject:
Reply with quote

Great !! Hopefully this will enable me to find more information ! Thank you and have a nice Sunday!
View user's profile
Send private message
ironhide781



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 1:06 am      Post subject: Marriage of Ludwig Joseph and Justine Witt, 1859
Reply with quote

I'd like to have this marriage record for Ludwig Joseph and Justine Witt transcribed and translated to English. If translation is not possible, transcription of the Polish text would be just fine.


Ludwig and Justine marriage record-small.jpg
 Description:
Marriage of Ludwig Joseph and Justine Witt
 Filesize:  1.69 MB
 Viewed:  7871 Time(s)

Ludwig and Justine marriage record-small.jpg


View user's profile
Send private message
jozefs
PO Top Contributor


Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 3:31 am      Post subject:
Reply with quote

Nr 10 – Kępa Kikolska – JÓZEF Ludwik Henryk z WITT Justyną Karoliną – Działo się w mieście Nowym Dworze dnia dwudziestego drugiego lutego / szóstego marca roku tysiąc ośmset pięćdziesiątego dziewiątego o godzinie pierwszej po południu. Wiadomo czynimy iż w przytomnościi świadków: Adolfa Arndt gospodarza na Kępie Kikolskiej liczącego lat dwadzieścia cztery i Gottlieba Józefa tamecznego wyrobnika, liczącego lat trzydzieści, na dniu dzisiejszym zawarte zostało małżeństwo religijne pomiędzy osobami wyznania ewangelicko-augsburskiego, młodzianem Ludwikiem Henrykiem Józef gospodarzem z Kępy Kikolskiej, liczącym wedle niniejszej księgi aktów urodzeń lat dwadzieścia jeden ukończonych, tamże urodzonym, synem Krystyana Józef, gospodarza na Kępie Kikolskiej i jego zmarłej małżonki Eufrozyny z Frederów (Trederów ?) – a panną Justyną Karoliną Witt przy matce na Rajszewie zamieszkałą, liczącą wedle niniejszej księgi aktów urodzeń lat siedemnaście, na Rajszewie urodzoną, córką tamże zmarłego gospodarza Jakuba Witt i jego po nim pozostałej małżonki Anny z Józefów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: ósmym / dwudziestym, piętnastym / dwudziestym siódmym lutego, i dwudziestym drugim lutego / szóstym marca roku bieżącego, jako też ustne zezwolenie matki narzeczonej aktowi małżeństwa obecnej, i żadnego nie było tamowania do zawarcia rzeczonego małżeństwa. Małżonkowie nowi oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten po odczytaniu przez Nas tylko został podpisany, gdyż stawający i świadkowie oświadczyli że pisać nie umieją.
(-) X. L. Betrens (?)
Kapelan Garnizonu Warszawskiego – w zastępstwie

_________________
jozef
View user's profile
Send private message
ironhide781



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 8:26 am      Post subject:
Reply with quote

Thank you so much!! I never expected to get a reply so quickly, thank you!!!!

Brandt
View user's profile
Send private message
ironhide781



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 8:36 am      Post subject: Ludwig Joseph birth record
Reply with quote

I would like to request a transcription of the attached birth record for Ludwig Joseph. Thank you!


Ludwig Joseph birth record small.jpg
 Description:
Ludwig Joseph birth record
 Filesize:  1.92 MB
 Viewed:  7871 Time(s)

Ludwig Joseph birth record small.jpg


View user's profile
Send private message
ironhide781



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 8:47 am      Post subject: Justine Witt birth record
Reply with quote

I would like to request a transcription of the attached birth record for Justine Witt. The record was split between two pages, and I have combined the two parts into the image below. Thank you!!!


Justine Witt birth record composite.jpg
 Description:
 Filesize:  1.35 MB
 Viewed:  7871 Time(s)

Justine Witt birth record composite.jpg


View user's profile
Send private message
koeppen



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 4
Location: Bayview, NSW, Australia

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 6:35 pm      Post subject: Translation
Reply with quote

I would appreciate a translation.


Death record - Bunk Eva, 1849.jpg
 Description:
I would appreciate a translation.
 Filesize:  682.68 KB
 Viewed:  7871 Time(s)

Death record - Bunk Eva, 1849.jpg



_________________
Edwin R. Koeppen
View user's profile
Send private message
Send e-mail
koeppen



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 4
Location: Bayview, NSW, Australia

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 6:40 pm      Post subject: Translation
Reply with quote

I would appreciate a translation.


Birth Record - Bonkowski Jacob, 1837, #60.jpg
 Description:
I would appreciate a translation.
 Filesize:  870.25 KB
 Viewed:  7871 Time(s)

Birth Record - Bonkowski Jacob, 1837, #60.jpg



_________________
Edwin R. Koeppen
View user's profile
Send private message
Send e-mail
koeppen



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 4
Location: Bayview, NSW, Australia

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 6:42 pm      Post subject:
Reply with quote

I would appreciate a translation. Ed Koeppen


Birth Record - Bonkowski Krystyan, 1836, #28.jpg
 Description:
I would appreciate a translation. Ed Koeppen
 Filesize:  752.83 KB
 Viewed:  7871 Time(s)

Birth Record - Bonkowski Krystyan, 1836, #28.jpg



_________________
Edwin R. Koeppen
View user's profile
Send private message
Send e-mail
jozefs
PO Top Contributor


Joined: 05 Sep 2010
Replies: 173
Location: Włocławek

Back to top
Post Posted: Thu Jun 14, 2012 7:28 pm      Post subject:
Reply with quote

Nr 64 – Kępa Kikolska – JÓZEF Ludwik Henryk – Działo się w mieście Nowy Dwór, dnia piątego września roku tysiąc osiemset trzydziestego siódmego, o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Krystyan JÓZEF gospodarz na Kępie Kikolskiej, liczący lat dwadzieścia i dwa i okazał nam - w przytomności Jana Arndta gospodarza na Kępie Kikolskiej, liczącego lat czterdzieści i dwa, i Henryka Fehlan (?) gospodarza na Kępie Kikolskiej liczącego lat trzydzieści i pięć – dzieciątko płci męskiej urodzone dnia trzeciego września o godzinie dziesiątej wieczorem, z niego i jego małżonki Eufrozyny z Frederów liczącej lat dwadzieścia i sześć. Dziecięciu temu dziś na chrzcie świętym w przytomności już wspomnianych osób, nadane zostały imiona LUDWIK HENRYK a rodzicami jego chrzestnymi byli Henryk Fehlan z panną Elżbieta Arendt, Jan Arendt z panną Eleonorą Fehlan. Akt ten tu stawającemu i świadkom został przeczytany, ale tylko przez świadków podpisany, gdyż stawający pisać nie umie.
(-) Johan Arendt (-) Heinrich Fehland
(-) X. W. Helbing (?) Pastor Nowodworski


Nr 18 – Rejszewo – Działo się w mieście Nowodworze dnia dwudziestego dziewiątego stycznia roku tysiąc osiemset czterdziestego drugiego, o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jakób Witt gospodarz w Rejszewie liczący lat dwadzieścia i cztery, i okazał nam – w przytomności Gustawa Necle (?) tutejszego kantora ewangelickiego liczącego lat dwadzieścia i pięć, i Bogumiła Kretzman, tutejszego zakrystyana ewangelickiego liczącego lat pięćdziesiąt i ośm – dziecko płci żeńskiej, urodzone w Rejszewie dnia dwudziestego siódmego stycznia roku bieżącego, wieczorem o godzinie wpół do piątej, z niego i jego małżonki z Józefów Anny, liczącej lat dwadzieścia i jeden. Dziecięciu temu dziś na chrzcie świętym w przytomności już wspomnianych osób, nadane zostały imiona JUSTINA KAROLINA a rodzicami jego chrzestnymi byli Krystyan Kolm z panną Ewą Kolm. Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany, ale tylko przez Gustawa Necle podpisany, gdyż drugi świadek pisać nie umie.
(-) G.Necle (-) X. W. Helbing (?) Pastor Nowodworski

_________________
jozef
View user's profile
Send private message
ironhide781



Joined: 14 Jun 2012
Replies: 37

Back to top
Post Posted: Fri Jun 15, 2012 12:38 am      Post subject:
Reply with quote

Thanks again Jozef!! You've been a great help!
View user's profile
Send private message
Vari



Joined: 17 Jun 2012
Replies: 5

Back to top
Post Posted: Sun Jun 17, 2012 7:13 am      Post subject: Marriage
Reply with quote

I would appreciate a translation of the marriage record.


Radom 1876 r.- śl.jpg
 Description:
 Filesize:  240.55 KB
 Viewed:  7871 Time(s)

Radom 1876 r.- śl.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Vari



Joined: 17 Jun 2012
Replies: 5

Back to top
Post Posted: Sun Jun 24, 2012 7:05 am      Post subject: Transcription/translation
Reply with quote

1854 record from Kadlubek in Radom parish


ewang.-augsb. Radom 1854 r.- ur.53.jpg
 Description:
 Filesize:  576.53 KB
 Viewed:  7871 Time(s)

ewang.-augsb. Radom 1854 r.- ur.53.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 19, 20, 21 ... 236, 237, 238  Next Page 20 of 238

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM