WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:00.240 --> 00:00:02.950 align:start position:0%
hi<00:00:00.799> in<00:00:00.960> the<00:00:01.120> last<00:00:01.360> videos<00:00:01.920> we<00:00:02.080> have<00:00:02.399> shown<00:00:02.720> you
00:00:02.950 --> 00:00:02.960 align:start position:0%
hi in the last videos we have shown you
00:00:02.960 --> 00:00:05.190 align:start position:0%
hi in the last videos we have shown you
how<00:00:03.199> to<00:00:03.360> find<00:00:03.679> the<00:00:03.840> geographical<00:00:04.560> position
00:00:05.190 --> 00:00:05.200 align:start position:0%
how to find the geographical position
00:00:05.200 --> 00:00:07.349 align:start position:0%
how to find the geographical position
of<00:00:05.279> your<00:00:05.520> ancestral<00:00:06.160> village<00:00:06.879> and<00:00:07.040> how<00:00:07.200> to
00:00:07.349 --> 00:00:07.359 align:start position:0%
of your ancestral village and how to
00:00:07.359 --> 00:00:09.990 align:start position:0%
of your ancestral village and how to
determine<00:00:08.000> to<00:00:08.160> which<00:00:08.480> parish<00:00:08.880> it<00:00:09.040> belonged
00:00:09.990 --> 00:00:10.000 align:start position:0%
determine to which parish it belonged
00:00:10.000 --> 00:00:12.390 align:start position:0%
determine to which parish it belonged
today<00:00:10.800> we<00:00:10.960> would<00:00:11.120> like<00:00:11.360> to<00:00:11.519> start<00:00:11.840> a<00:00:12.000> short
00:00:12.390 --> 00:00:12.400 align:start position:0%
today we would like to start a short
00:00:12.400 --> 00:00:14.150 align:start position:0%
today we would like to start a short
series<00:00:12.719> of<00:00:12.880> videos<00:00:13.440> that<00:00:13.599> will<00:00:13.759> help<00:00:14.000> you
00:00:14.150 --> 00:00:14.160 align:start position:0%
series of videos that will help you
00:00:14.160 --> 00:00:14.549 align:start position:0%
series of videos that will help you
learn
00:00:14.549 --> 00:00:14.559 align:start position:0%
learn
00:00:14.559 --> 00:00:16.710 align:start position:0%
learn
where<00:00:14.719> the<00:00:14.960> documents<00:00:15.599> of<00:00:15.759> these<00:00:16.080> parishes
00:00:16.710 --> 00:00:16.720 align:start position:0%
where the documents of these parishes
00:00:16.720 --> 00:00:17.910 align:start position:0%
where the documents of these parishes
are<00:00:16.880> stored
00:00:17.910 --> 00:00:17.920 align:start position:0%
are stored
00:00:17.920 --> 00:00:20.070 align:start position:0%
are stored
as<00:00:18.160> always<00:00:18.640> all<00:00:18.880> the<00:00:19.039> sources<00:00:19.520> that<00:00:19.760> i<00:00:19.840> talk
00:00:20.070 --> 00:00:20.080 align:start position:0%
as always all the sources that i talk
00:00:20.080 --> 00:00:21.750 align:start position:0%
as always all the sources that i talk
about<00:00:20.320> today<00:00:20.800> will<00:00:20.960> be<00:00:21.119> linked<00:00:21.520> in<00:00:21.600> the
00:00:21.750 --> 00:00:21.760 align:start position:0%
about today will be linked in the
00:00:21.760 --> 00:00:22.470 align:start position:0%
about today will be linked in the
description
00:00:22.470 --> 00:00:22.480 align:start position:0%
description
00:00:22.480 --> 00:00:26.230 align:start position:0%
description
of<00:00:22.640> the<00:00:22.800> video<00:00:23.920> so<00:00:24.720> institutions<00:00:25.599> that<00:00:25.840> store
00:00:26.230 --> 00:00:26.240 align:start position:0%
of the video so institutions that store
00:00:26.240 --> 00:00:28.630 align:start position:0%
of the video so institutions that store
vital<00:00:26.640> records<00:00:27.279> from<00:00:27.519> the<00:00:27.680> parishes<00:00:28.320> can<00:00:28.480> be
00:00:28.630 --> 00:00:28.640 align:start position:0%
vital records from the parishes can be
00:00:28.640 --> 00:00:31.589 align:start position:0%
vital records from the parishes can be
divided<00:00:29.199> into<00:00:29.519> four<00:00:29.760> categories<00:00:30.480> in<00:00:30.560> poland
00:00:31.589 --> 00:00:31.599 align:start position:0%
divided into four categories in poland
00:00:31.599 --> 00:00:34.549 align:start position:0%
divided into four categories in poland
first<00:00:32.559> state<00:00:33.040> archives<00:00:33.760> which<00:00:34.000> are<00:00:34.160> public
00:00:34.549 --> 00:00:34.559 align:start position:0%
first state archives which are public
00:00:34.559 --> 00:00:35.430 align:start position:0%
first state archives which are public
institutions
00:00:35.430 --> 00:00:35.440 align:start position:0%
institutions
00:00:35.440 --> 00:00:38.790 align:start position:0%
institutions
operated<00:00:36.000> by<00:00:36.239> public<00:00:36.640> employees<00:00:37.840> second
00:00:38.790 --> 00:00:38.800 align:start position:0%
operated by public employees second
00:00:38.800 --> 00:00:40.630 align:start position:0%
operated by public employees second
church<00:00:39.120> archives<00:00:39.680> that<00:00:39.920> are<00:00:40.000> controlled<00:00:40.480> by
00:00:40.630 --> 00:00:40.640 align:start position:0%
church archives that are controlled by
00:00:40.640 --> 00:00:44.069 align:start position:0%
church archives that are controlled by
local<00:00:41.040> dioceses<00:00:41.840> and<00:00:42.000> managed<00:00:42.399> by<00:00:42.840> priests
00:00:44.069 --> 00:00:44.079 align:start position:0%
local dioceses and managed by priests
00:00:44.079 --> 00:00:46.709 align:start position:0%
local dioceses and managed by priests
third<00:00:44.719> civil<00:00:45.039> registry<00:00:45.600> offices<00:00:46.320> local
00:00:46.709 --> 00:00:46.719 align:start position:0%
third civil registry offices local
00:00:46.719 --> 00:00:48.790 align:start position:0%
third civil registry offices local
offices<00:00:47.120> that<00:00:47.360> hold<00:00:47.760> documents<00:00:48.399> which<00:00:48.640> are
00:00:48.790 --> 00:00:48.800 align:start position:0%
offices that hold documents which are
00:00:48.800 --> 00:00:49.270 align:start position:0%
offices that hold documents which are
still
00:00:49.270 --> 00:00:49.280 align:start position:0%
still
00:00:49.280 --> 00:00:52.229 align:start position:0%
still
under<00:00:49.680> personal<00:00:50.239> data<00:00:50.559> protection<00:00:51.039> laws<00:00:52.000> and
00:00:52.229 --> 00:00:52.239 align:start position:0%
under personal data protection laws and
00:00:52.239 --> 00:00:52.790 align:start position:0%
under personal data protection laws and
fourth
00:00:52.790 --> 00:00:52.800 align:start position:0%
fourth
00:00:52.800 --> 00:00:55.189 align:start position:0%
fourth
parish<00:00:53.280> offices<00:00:53.840> as<00:00:54.160> in<00:00:54.320> some<00:00:54.559> cases<00:00:55.039> the
00:00:55.189 --> 00:00:55.199 align:start position:0%
parish offices as in some cases the
00:00:55.199 --> 00:00:56.310 align:start position:0%
parish offices as in some cases the
records<00:00:55.760> are<00:00:55.920> still
00:00:56.310 --> 00:00:56.320 align:start position:0%
records are still
00:00:56.320 --> 00:00:57.910 align:start position:0%
records are still
at<00:00:56.399> the<00:00:56.559> parishes<00:00:57.199> and<00:00:57.280> have<00:00:57.520> not<00:00:57.680> been
00:00:57.910 --> 00:00:57.920 align:start position:0%
at the parishes and have not been
00:00:57.920 --> 00:01:00.950 align:start position:0%
at the parishes and have not been
transferred<00:00:58.480> to<00:00:58.719> any<00:00:58.960> of<00:00:59.039> the<00:00:59.199> archives
00:01:00.950 --> 00:01:00.960 align:start position:0%
transferred to any of the archives
00:01:00.960 --> 00:01:03.670 align:start position:0%
transferred to any of the archives
so<00:01:01.760> each<00:01:02.079> of<00:01:02.239> these<00:01:02.640> institutions<00:01:03.440> have
00:01:03.670 --> 00:01:03.680 align:start position:0%
so each of these institutions have
00:01:03.680 --> 00:01:06.070 align:start position:0%
so each of these institutions have
different<00:01:04.159> rules<00:01:04.479> by<00:01:04.640> which<00:01:04.879> they<00:01:05.119> operate
00:01:06.070 --> 00:01:06.080 align:start position:0%
different rules by which they operate
00:01:06.080 --> 00:01:08.630 align:start position:0%
different rules by which they operate
and<00:01:06.400> differ<00:01:06.880> in<00:01:07.040> how<00:01:07.280> easy<00:01:07.600> it<00:01:07.760> is<00:01:08.000> to<00:01:08.240> access
00:01:08.630 --> 00:01:08.640 align:start position:0%
and differ in how easy it is to access
00:01:08.640 --> 00:01:09.830 align:start position:0%
and differ in how easy it is to access
their<00:01:08.880> records
00:01:09.830 --> 00:01:09.840 align:start position:0%
their records
00:01:09.840 --> 00:01:11.270 align:start position:0%
their records
not<00:01:10.080> every<00:01:10.320> one<00:01:10.479> of<00:01:10.640> them<00:01:10.880> has<00:01:11.040> their
00:01:11.270 --> 00:01:11.280 align:start position:0%
not every one of them has their
00:01:11.280 --> 00:01:13.270 align:start position:0%
not every one of them has their
inventory<00:01:11.920> accessible<00:01:12.400> online
00:01:13.270 --> 00:01:13.280 align:start position:0%
inventory accessible online
00:01:13.280 --> 00:01:15.270 align:start position:0%
inventory accessible online
therefore<00:01:13.920> sometimes<00:01:14.400> you<00:01:14.560> are<00:01:14.720> in<00:01:14.799> the<00:01:14.960> dark
00:01:15.270 --> 00:01:15.280 align:start position:0%
therefore sometimes you are in the dark
00:01:15.280 --> 00:01:16.950 align:start position:0%
therefore sometimes you are in the dark
and<00:01:15.360> cannot<00:01:15.680> be<00:01:15.840> sure<00:01:16.159> if<00:01:16.320> a<00:01:16.479> specific
00:01:16.950 --> 00:01:16.960 align:start position:0%
and cannot be sure if a specific
00:01:16.960 --> 00:01:18.950 align:start position:0%
and cannot be sure if a specific
institution<00:01:17.680> holds<00:01:18.000> the<00:01:18.159> records<00:01:18.560> you<00:01:18.720> look
00:01:18.950 --> 00:01:18.960 align:start position:0%
institution holds the records you look
00:01:18.960 --> 00:01:19.590 align:start position:0%
institution holds the records you look
for
00:01:19.590 --> 00:01:19.600 align:start position:0%
for
00:01:19.600 --> 00:01:21.670 align:start position:0%
for
additionally<00:01:20.640> the<00:01:20.799> history<00:01:21.200> of<00:01:21.360> vital
00:01:21.670 --> 00:01:21.680 align:start position:0%
additionally the history of vital
00:01:21.680 --> 00:01:23.030 align:start position:0%
additionally the history of vital
records<00:01:22.240> in<00:01:22.400> poland
00:01:23.030 --> 00:01:23.040 align:start position:0%
records in poland
00:01:23.040 --> 00:01:25.270 align:start position:0%
records in poland
differs<00:01:23.520> by<00:01:23.759> regions<00:01:24.320> due<00:01:24.479> to<00:01:24.640> the<00:01:24.799> fact<00:01:25.040> that
00:01:25.270 --> 00:01:25.280 align:start position:0%
differs by regions due to the fact that
00:01:25.280 --> 00:01:26.469 align:start position:0%
differs by regions due to the fact that
when<00:01:25.600> laws<00:01:26.000> about
00:01:26.469 --> 00:01:26.479 align:start position:0%
when laws about
00:01:26.479 --> 00:01:29.190 align:start position:0%
when laws about
civil<00:01:26.799> registrations<00:01:27.600> were<00:01:27.840> introduced<00:01:29.040> the
00:01:29.190 --> 00:01:29.200 align:start position:0%
civil registrations were introduced the
00:01:29.200 --> 00:01:30.950 align:start position:0%
civil registrations were introduced the
country<00:01:29.520> was<00:01:29.759> partitioned<00:01:30.320> between
00:01:30.950 --> 00:01:30.960 align:start position:0%
country was partitioned between
00:01:30.960 --> 00:01:33.510 align:start position:0%
country was partitioned between
three<00:01:31.200> different<00:01:31.520> states<00:01:32.560> we'll<00:01:32.880> talk<00:01:33.200> more
00:01:33.510 --> 00:01:33.520 align:start position:0%
three different states we'll talk more
00:01:33.520 --> 00:01:35.749 align:start position:0%
three different states we'll talk more
about<00:01:33.920> specifics<00:01:34.640> of<00:01:34.880> each<00:01:35.040> region<00:01:35.520> in<00:01:35.600> the
00:01:35.749 --> 00:01:35.759 align:start position:0%
about specifics of each region in the
00:01:35.759 --> 00:01:37.429 align:start position:0%
about specifics of each region in the
following<00:01:36.240> videos
00:01:37.429 --> 00:01:37.439 align:start position:0%
following videos
00:01:37.439 --> 00:01:39.670 align:start position:0%
following videos
today<00:01:38.000> we'll<00:01:38.320> focus<00:01:38.720> on<00:01:38.880> websites<00:01:39.439> and
00:01:39.670 --> 00:01:39.680 align:start position:0%
today we'll focus on websites and
00:01:39.680 --> 00:01:41.350 align:start position:0%
today we'll focus on websites and
databases<00:01:40.240> that<00:01:40.479> are<00:01:40.640> common<00:01:41.040> for
00:01:41.350 --> 00:01:41.360 align:start position:0%
databases that are common for
00:01:41.360 --> 00:01:44.069 align:start position:0%
databases that are common for
all<00:01:41.680> three<00:01:42.000> of<00:01:42.079> the<00:01:42.159> partitions<00:01:43.439> if<00:01:43.600> you<00:01:43.759> are
00:01:44.069 --> 00:01:44.079 align:start position:0%
all three of the partitions if you are
00:01:44.079 --> 00:01:45.030 align:start position:0%
all three of the partitions if you are
experienced
00:01:45.030 --> 00:01:45.040 align:start position:0%
experienced
00:01:45.040 --> 00:01:47.429 align:start position:0%
experienced
in<00:01:45.200> researching<00:01:45.680> your<00:01:45.920> polish<00:01:46.320> genealogy
00:01:47.429 --> 00:01:47.439 align:start position:0%
in researching your polish genealogy
00:01:47.439 --> 00:01:49.350 align:start position:0%
in researching your polish genealogy
then<00:01:47.680> you<00:01:47.840> most<00:01:48.159> likely<00:01:48.640> know<00:01:48.960> these
00:01:49.350 --> 00:01:49.360 align:start position:0%
then you most likely know these
00:01:49.360 --> 00:01:52.469 align:start position:0%
then you most likely know these
sites<00:01:49.680> already<00:01:50.880> each<00:01:51.119> of<00:01:51.280> these<00:01:51.600> sources
00:01:52.469 --> 00:01:52.479 align:start position:0%
sites already each of these sources
00:01:52.479 --> 00:01:54.469 align:start position:0%
sites already each of these sources
will<00:01:52.880> most<00:01:53.200> likely<00:01:53.520> point<00:01:53.759> you<00:01:54.000> in<00:01:54.079> the<00:01:54.240> same
00:01:54.469 --> 00:01:54.479 align:start position:0%
will most likely point you in the same
00:01:54.479 --> 00:01:55.510 align:start position:0%
will most likely point you in the same
direction
00:01:55.510 --> 00:01:55.520 align:start position:0%
direction
00:01:55.520 --> 00:01:58.069 align:start position:0%
direction
but<00:01:55.759> also<00:01:56.320> most<00:01:56.640> of<00:01:56.799> them<00:01:57.040> have<00:01:57.280> useful<00:01:57.680> unique
00:01:58.069 --> 00:01:58.079 align:start position:0%
but also most of them have useful unique
00:01:58.079 --> 00:01:59.990 align:start position:0%
but also most of them have useful unique
features<00:01:58.560> that<00:01:58.799> differ<00:01:59.200> them<00:01:59.520> from<00:01:59.759> the
00:01:59.990 --> 00:02:00.000 align:start position:0%
features that differ them from the
00:02:00.000 --> 00:02:01.270 align:start position:0%
features that differ them from the
others
00:02:01.270 --> 00:02:01.280 align:start position:0%
others
00:02:01.280 --> 00:02:03.749 align:start position:0%
others
so<00:02:01.920> let's<00:02:02.159> say<00:02:02.560> that<00:02:02.719> you<00:02:02.880> have<00:02:03.119> managed<00:02:03.520> to
00:02:03.749 --> 00:02:03.759 align:start position:0%
so let's say that you have managed to
00:02:03.759 --> 00:02:05.270 align:start position:0%
so let's say that you have managed to
learn<00:02:04.240> that<00:02:04.479> the<00:02:04.560> village<00:02:04.960> of<00:02:05.040> your
00:02:05.270 --> 00:02:05.280 align:start position:0%
learn that the village of your
00:02:05.280 --> 00:02:06.149 align:start position:0%
learn that the village of your
grandfather
00:02:06.149 --> 00:02:06.159 align:start position:0%
grandfather
00:02:06.159 --> 00:02:08.229 align:start position:0%
grandfather
belonged<00:02:06.479> to<00:02:06.640> the<00:02:06.719> roman<00:02:07.119> catholic<00:02:07.600> parish<00:02:08.080> in
00:02:08.229 --> 00:02:08.239 align:start position:0%
belonged to the roman catholic parish in
00:02:08.239 --> 00:02:09.430 align:start position:0%
belonged to the roman catholic parish in
baranovo
00:02:09.430 --> 00:02:09.440 align:start position:0%
baranovo
00:02:09.440 --> 00:02:12.390 align:start position:0%
baranovo
so<00:02:09.840> the<00:02:10.000> first<00:02:10.399> source<00:02:10.879> that<00:02:11.039> i<00:02:11.120> will<00:02:11.360> show<00:02:11.599> you
00:02:12.390 --> 00:02:12.400 align:start position:0%
so the first source that i will show you
00:02:12.400 --> 00:02:14.790 align:start position:0%
so the first source that i will show you
is<00:02:12.560> a<00:02:12.640> website<00:02:13.120> named<00:02:13.520> paraffia<00:02:14.080> genealogy
00:02:14.790 --> 00:02:14.800 align:start position:0%
is a website named paraffia genealogy
00:02:14.800 --> 00:02:16.229 align:start position:0%
is a website named paraffia genealogy
perel
00:02:16.229 --> 00:02:16.239 align:start position:0%
perel
00:02:16.239 --> 00:02:19.110 align:start position:0%
perel
this<00:02:16.480> is<00:02:16.800> a<00:02:17.120> subpage<00:02:17.760> of<00:02:17.920> a<00:02:18.000> much<00:02:18.319> larger<00:02:18.879> site
00:02:19.110 --> 00:02:19.120 align:start position:0%
this is a subpage of a much larger site
00:02:19.120 --> 00:02:20.229 align:start position:0%
this is a subpage of a much larger site
genealogy<00:02:19.840> bell
00:02:20.229 --> 00:02:20.239 align:start position:0%
genealogy bell
00:02:20.239 --> 00:02:22.229 align:start position:0%
genealogy bell
operated<00:02:20.720> by<00:02:20.879> the<00:02:21.040> polish<00:02:21.520> genealogical
00:02:22.229 --> 00:02:22.239 align:start position:0%
operated by the polish genealogical
00:02:22.239 --> 00:02:23.910 align:start position:0%
operated by the polish genealogical
society
00:02:23.910 --> 00:02:23.920 align:start position:0%
society
00:02:23.920 --> 00:02:29.190 align:start position:0%
society
so<00:02:24.560> here<00:02:25.120> we<00:02:25.360> type<00:02:25.760> the<00:02:25.920> name<00:02:26.239> of<00:02:26.319> the<00:02:26.480> parish
00:02:29.190 --> 00:02:29.200 align:start position:0%
00:02:29.200 --> 00:02:32.390 align:start position:0%
and<00:02:29.599> as<00:02:29.840> you<00:02:29.920> can<00:02:30.160> see<00:02:30.480> we<00:02:30.640> have<00:02:31.200> three<00:02:31.599> results
00:02:32.390 --> 00:02:32.400 align:start position:0%
and as you can see we have three results
00:02:32.400 --> 00:02:35.509 align:start position:0%
and as you can see we have three results
so<00:02:32.879> how<00:02:33.040> to<00:02:33.280> recognize<00:02:34.560> which<00:02:35.040> of<00:02:35.200> these
00:02:35.509 --> 00:02:35.519 align:start position:0%
so how to recognize which of these
00:02:35.519 --> 00:02:36.390 align:start position:0%
so how to recognize which of these
parishes
00:02:36.390 --> 00:02:36.400 align:start position:0%
parishes
00:02:36.400 --> 00:02:39.589 align:start position:0%
parishes
is<00:02:36.480> the<00:02:36.640> one<00:02:36.879> that<00:02:37.200> interests<00:02:37.680> us<00:02:38.800> and<00:02:39.280> first
00:02:39.589 --> 00:02:39.599 align:start position:0%
is the one that interests us and first
00:02:39.599 --> 00:02:40.309 align:start position:0%
is the one that interests us and first
of<00:02:39.760> all
00:02:40.309 --> 00:02:40.319 align:start position:0%
of all
00:02:40.319 --> 00:02:42.630 align:start position:0%
of all
here<00:02:40.959> we<00:02:41.120> have<00:02:41.360> the<00:02:41.519> year<00:02:42.160> in<00:02:42.239> which<00:02:42.480> the
00:02:42.630 --> 00:02:42.640 align:start position:0%
here we have the year in which the
00:02:42.640 --> 00:02:44.869 align:start position:0%
here we have the year in which the
parish<00:02:43.200> was<00:02:43.360> established
00:02:44.869 --> 00:02:44.879 align:start position:0%
parish was established
00:02:44.879 --> 00:02:47.830 align:start position:0%
parish was established
and<00:02:45.360> as<00:02:45.840> we<00:02:46.000> are<00:02:46.160> most<00:02:46.400> likely<00:02:46.879> interested<00:02:47.440> in
00:02:47.830 --> 00:02:47.840 align:start position:0%
and as we are most likely interested in
00:02:47.840 --> 00:02:48.630 align:start position:0%
and as we are most likely interested in
19th
00:02:48.630 --> 00:02:48.640 align:start position:0%
19th
00:02:48.640 --> 00:02:51.990 align:start position:0%
19th
century<00:02:49.200> or<00:02:49.680> early<00:02:50.319> 20th<00:02:50.879> century
00:02:51.990 --> 00:02:52.000 align:start position:0%
century or early 20th century
00:02:52.000 --> 00:02:53.990 align:start position:0%
century or early 20th century
we<00:02:52.160> can<00:02:52.480> exclude<00:02:53.040> them<00:02:53.440> as<00:02:53.599> they<00:02:53.760> were
00:02:53.990 --> 00:02:54.000 align:start position:0%
we can exclude them as they were
00:02:54.000 --> 00:02:55.270 align:start position:0%
we can exclude them as they were
established<00:02:54.640> in<00:02:54.879> late
00:02:55.270 --> 00:02:55.280 align:start position:0%
established in late
00:02:55.280 --> 00:02:58.710 align:start position:0%
established in late
20th<00:02:55.840> century<00:02:56.480> also<00:02:56.959> here<00:02:57.920> you<00:02:58.080> have<00:02:58.400> its
00:02:58.710 --> 00:02:58.720 align:start position:0%
20th century also here you have its
00:02:58.720 --> 00:03:01.350 align:start position:0%
20th century also here you have its
administrative<00:02:59.599> affiliation<00:03:00.480> here<00:03:00.640> you<00:03:00.800> have
00:03:01.350 --> 00:03:01.360 align:start position:0%
administrative affiliation here you have
00:03:01.360 --> 00:03:02.309 align:start position:0%
administrative affiliation here you have
the<00:03:01.519> province
00:03:02.309 --> 00:03:02.319 align:start position:0%
the province
00:03:02.319 --> 00:03:05.509 align:start position:0%
the province
voyage<00:03:03.519> the<00:03:03.680> ship<00:03:03.920> to<00:03:04.000> which<00:03:04.239> it<00:03:04.400> belongs<00:03:05.280> and
00:03:05.509 --> 00:03:05.519 align:start position:0%
voyage the ship to which it belongs and
00:03:05.519 --> 00:03:07.670 align:start position:0%
voyage the ship to which it belongs and
here<00:03:05.760> you<00:03:05.920> have<00:03:06.159> the<00:03:06.400> county
00:03:07.670 --> 00:03:07.680 align:start position:0%
here you have the county
00:03:07.680 --> 00:03:10.470 align:start position:0%
here you have the county
so<00:03:08.400> we<00:03:08.560> click<00:03:08.959> the<00:03:09.120> second<00:03:09.519> result<00:03:10.000> as<00:03:10.159> this<00:03:10.319> is
00:03:10.470 --> 00:03:10.480 align:start position:0%
so we click the second result as this is
00:03:10.480 --> 00:03:13.350 align:start position:0%
so we click the second result as this is
the<00:03:10.560> one<00:03:10.800> that<00:03:11.120> interests<00:03:11.599> us
00:03:13.350 --> 00:03:13.360 align:start position:0%
the one that interests us
00:03:13.360 --> 00:03:16.309 align:start position:0%
the one that interests us
and<00:03:13.599> also<00:03:14.159> here<00:03:15.200> you<00:03:15.360> have<00:03:15.599> the<00:03:15.760> name<00:03:16.000> of<00:03:16.159> the
00:03:16.309 --> 00:03:16.319 align:start position:0%
and also here you have the name of the
00:03:16.319 --> 00:03:16.949 align:start position:0%
and also here you have the name of the
parish
00:03:16.949 --> 00:03:16.959 align:start position:0%
parish
00:03:16.959 --> 00:03:19.750 align:start position:0%
parish
and<00:03:17.200> if<00:03:17.360> you<00:03:17.599> google<00:03:18.319> the<00:03:18.480> name<00:03:18.800> of<00:03:18.959> the<00:03:19.120> parish
00:03:19.750 --> 00:03:19.760 align:start position:0%
and if you google the name of the parish
00:03:19.760 --> 00:03:22.149 align:start position:0%
and if you google the name of the parish
and<00:03:19.920> the<00:03:20.000> name<00:03:20.239> of<00:03:20.319> the<00:03:20.480> village
00:03:22.149 --> 00:03:22.159 align:start position:0%
and the name of the village
00:03:22.159 --> 00:03:24.589 align:start position:0%
and the name of the village
you<00:03:22.319> will<00:03:22.480> be<00:03:22.720> able<00:03:23.280> to<00:03:23.519> find<00:03:24.000> its
00:03:24.589 --> 00:03:24.599 align:start position:0%
you will be able to find its
00:03:24.599 --> 00:03:26.229 align:start position:0%
you will be able to find its
geographical<00:03:25.599> position
00:03:26.229 --> 00:03:26.239 align:start position:0%
geographical position
00:03:26.239 --> 00:03:29.509 align:start position:0%
geographical position
on<00:03:26.560> google<00:03:26.879> maps<00:03:29.120> and
00:03:29.509 --> 00:03:29.519 align:start position:0%
on google maps and
00:03:29.519 --> 00:03:32.470 align:start position:0%
on google maps and
you<00:03:29.680> can<00:03:30.080> add<00:03:30.400> on<00:03:30.480> this<00:03:30.799> map<00:03:31.519> the<00:03:31.680> village<00:03:32.319> of
00:03:32.470 --> 00:03:32.480 align:start position:0%
you can add on this map the village of
00:03:32.480 --> 00:03:33.750 align:start position:0%
you can add on this map the village of
your<00:03:32.720> ancestors
00:03:33.750 --> 00:03:33.760 align:start position:0%
your ancestors
00:03:33.760 --> 00:03:37.750 align:start position:0%
your ancestors
and<00:03:34.239> if<00:03:34.879> these<00:03:35.280> two<00:03:35.680> are<00:03:36.000> close<00:03:36.319> to<00:03:36.480> each<00:03:36.720> other
00:03:37.750 --> 00:03:37.760 align:start position:0%
and if these two are close to each other
00:03:37.760 --> 00:03:40.869 align:start position:0%
and if these two are close to each other
then<00:03:38.159> you<00:03:38.400> are<00:03:38.640> 100<00:03:39.840> c<00:03:40.400> sure
00:03:40.869 --> 00:03:40.879 align:start position:0%
then you are 100 c sure
00:03:40.879 --> 00:03:45.190 align:start position:0%
then you are 100 c sure
that<00:03:41.519> this<00:03:41.760> is<00:03:41.920> the<00:03:42.000> correct<00:03:42.480> parish<00:03:43.680> now
00:03:45.190 --> 00:03:45.200 align:start position:0%
that this is the correct parish now
00:03:45.200 --> 00:03:48.630 align:start position:0%
that this is the correct parish now
here<00:03:46.159> we<00:03:46.319> have<00:03:46.480> the<00:03:46.640> information<00:03:47.519> about
00:03:48.630 --> 00:03:48.640 align:start position:0%
here we have the information about
00:03:48.640 --> 00:03:51.030 align:start position:0%
here we have the information about
where<00:03:48.959> the<00:03:49.120> records<00:03:49.920> of<00:03:50.080> this<00:03:50.319> parish<00:03:50.879> are
00:03:51.030 --> 00:03:51.040 align:start position:0%
where the records of this parish are
00:03:51.040 --> 00:03:52.309 align:start position:0%
where the records of this parish are
stored
00:03:52.309 --> 00:03:52.319 align:start position:0%
stored
00:03:52.319 --> 00:03:54.710 align:start position:0%
stored
here<00:03:52.560> you<00:03:52.720> have<00:03:52.959> information<00:03:53.599> about<00:03:54.080> indexes
00:03:54.710 --> 00:03:54.720 align:start position:0%
here you have information about indexes
00:03:54.720 --> 00:03:56.869 align:start position:0%
here you have information about indexes
of<00:03:54.799> this<00:03:55.120> record<00:03:55.519> that<00:03:55.760> are<00:03:55.920> available<00:03:56.480> on
00:03:56.869 --> 00:03:56.879 align:start position:0%
of this record that are available on
00:03:56.879 --> 00:03:58.789 align:start position:0%
of this record that are available on
the<00:03:56.959> website<00:03:57.360> ganateka<00:03:58.080> which<00:03:58.319> i<00:03:58.400> will<00:03:58.560> talk
00:03:58.789 --> 00:03:58.799 align:start position:0%
the website ganateka which i will talk
00:03:58.799 --> 00:04:00.470 align:start position:0%
the website ganateka which i will talk
about<00:03:59.599> in<00:03:59.760> the
00:04:00.470 --> 00:04:00.480 align:start position:0%
about in the
00:04:00.480 --> 00:04:03.750 align:start position:0%
about in the
later<00:04:00.879> part<00:04:01.120> of<00:04:01.280> the<00:04:01.439> video<00:04:02.560> and<00:04:03.040> here
00:04:03.750 --> 00:04:03.760 align:start position:0%
later part of the video and here
00:04:03.760 --> 00:04:05.350 align:start position:0%
later part of the video and here
we<00:04:03.920> have<00:04:04.080> the<00:04:04.239> information<00:04:04.879> about<00:04:05.200> the
00:04:05.350 --> 00:04:05.360 align:start position:0%
we have the information about the
00:04:05.360 --> 00:04:07.110 align:start position:0%
we have the information about the
archives<00:04:05.920> that<00:04:06.080> store<00:04:06.400> the<00:04:06.560> records
00:04:07.110 --> 00:04:07.120 align:start position:0%
archives that store the records
00:04:07.120 --> 00:04:09.509 align:start position:0%
archives that store the records
so<00:04:07.840> this<00:04:08.080> is<00:04:08.159> fully<00:04:08.480> in<00:04:08.560> polish<00:04:08.959> but<00:04:09.120> you<00:04:09.280> can
00:04:09.509 --> 00:04:09.519 align:start position:0%
so this is fully in polish but you can
00:04:09.519 --> 00:04:10.390 align:start position:0%
so this is fully in polish but you can
quite<00:04:09.840> easily
00:04:10.390 --> 00:04:10.400 align:start position:0%
quite easily
00:04:10.400 --> 00:04:13.030 align:start position:0%
quite easily
google<00:04:10.879> translate<00:04:11.599> what<00:04:11.920> these<00:04:12.319> words<00:04:12.720> mean
00:04:13.030 --> 00:04:13.040 align:start position:0%
google translate what these words mean
00:04:13.040 --> 00:04:14.070 align:start position:0%
google translate what these words mean
so<00:04:13.360> here<00:04:13.599> you<00:04:13.760> have
00:04:14.070 --> 00:04:14.080 align:start position:0%
so here you have
00:04:14.080 --> 00:04:16.550 align:start position:0%
so here you have
information<00:04:14.640> that<00:04:14.959> the<00:04:15.120> birth<00:04:15.439> records
00:04:16.550 --> 00:04:16.560 align:start position:0%
information that the birth records
00:04:16.560 --> 00:04:18.949 align:start position:0%
information that the birth records
marriage<00:04:16.959> records<00:04:17.600> and<00:04:17.840> death<00:04:18.160> records
00:04:18.949 --> 00:04:18.959 align:start position:0%
marriage records and death records
00:04:18.959 --> 00:04:22.030 align:start position:0%
marriage records and death records
for<00:04:19.199> these<00:04:19.519> years<00:04:20.720> are<00:04:20.959> stored<00:04:21.600> in<00:04:21.680> the
00:04:22.030 --> 00:04:22.040 align:start position:0%
for these years are stored in the
00:04:22.040 --> 00:04:23.189 align:start position:0%
for these years are stored in the
archdiocesan
00:04:23.189 --> 00:04:23.199 align:start position:0%
archdiocesan
00:04:23.199 --> 00:04:26.550 align:start position:0%
archdiocesan
archive<00:04:24.080> in<00:04:24.240> potsk<00:04:25.919> also
00:04:26.550 --> 00:04:26.560 align:start position:0%
archive in potsk also
00:04:26.560 --> 00:04:29.350 align:start position:0%
archive in potsk also
here<00:04:27.040> you<00:04:27.199> have<00:04:27.520> additional<00:04:28.080> information
00:04:29.350 --> 00:04:29.360 align:start position:0%
here you have additional information
00:04:29.360 --> 00:04:29.909 align:start position:0%
here you have additional information
that
00:04:29.909 --> 00:04:29.919 align:start position:0%
that
00:04:29.919 --> 00:04:33.990 align:start position:0%
that
books<00:04:30.240> for<00:04:30.560> these<00:04:30.880> years<00:04:32.240> um
00:04:33.990 --> 00:04:34.000 align:start position:0%
books for these years um
00:04:34.000 --> 00:04:36.310 align:start position:0%
books for these years um
birth<00:04:34.240> records<00:04:34.720> merge<00:04:35.120> records<00:04:35.680> and<00:04:36.080> death
00:04:36.310 --> 00:04:36.320 align:start position:0%
birth records merge records and death
00:04:36.320 --> 00:04:37.189 align:start position:0%
birth records merge records and death
records
00:04:37.189 --> 00:04:37.199 align:start position:0%
records
00:04:37.199 --> 00:04:40.390 align:start position:0%
records
are<00:04:37.440> stored<00:04:37.919> in<00:04:38.400> ap<00:04:39.040> in<00:04:39.280> potus
00:04:40.390 --> 00:04:40.400 align:start position:0%
are stored in ap in potus
00:04:40.400 --> 00:04:43.590 align:start position:0%
are stored in ap in potus
ap<00:04:41.360> is<00:04:41.520> a<00:04:41.680> short<00:04:41.919> card<00:04:42.240> for<00:04:42.479> arjun<00:04:42.960> panzova
00:04:43.590 --> 00:04:43.600 align:start position:0%
ap is a short card for arjun panzova
00:04:43.600 --> 00:04:44.230 align:start position:0%
ap is a short card for arjun panzova
which<00:04:43.759> means
00:04:44.230 --> 00:04:44.240 align:start position:0%
which means
00:04:44.240 --> 00:04:47.590 align:start position:0%
which means
state<00:04:44.720> archives<00:04:46.000> so<00:04:46.400> thanks<00:04:46.720> to<00:04:46.880> this<00:04:47.120> website
00:04:47.590 --> 00:04:47.600 align:start position:0%
state archives so thanks to this website
00:04:47.600 --> 00:04:48.950 align:start position:0%
state archives so thanks to this website
we<00:04:47.759> have<00:04:48.000> already
00:04:48.950 --> 00:04:48.960 align:start position:0%
we have already
00:04:48.960 --> 00:04:52.550 align:start position:0%
we have already
narrowed<00:04:49.440> down<00:04:50.160> two<00:04:50.960> archives<00:04:51.600> that<00:04:51.840> store
00:04:52.550 --> 00:04:52.560 align:start position:0%
narrowed down two archives that store
00:04:52.560 --> 00:04:55.909 align:start position:0%
narrowed down two archives that store
the<00:04:52.720> vital<00:04:53.120> records<00:04:53.600> from<00:04:54.000> baranovo<00:04:55.280> now<00:04:55.680> this
00:04:55.909 --> 00:04:55.919 align:start position:0%
the vital records from baranovo now this
00:04:55.919 --> 00:04:57.350 align:start position:0%
the vital records from baranovo now this
is<00:04:56.080> it<00:04:56.160> for<00:04:56.400> today<00:04:56.880> but
00:04:57.350 --> 00:04:57.360 align:start position:0%
is it for today but
00:04:57.360 --> 00:04:59.510 align:start position:0%
is it for today but
if<00:04:57.520> you<00:04:57.680> would<00:04:57.840> like<00:04:58.080> to<00:04:58.240> see<00:04:58.479> longer<00:04:58.960> and<00:04:59.280> more
00:04:59.510 --> 00:04:59.520 align:start position:0%
if you would like to see longer and more
00:04:59.520 --> 00:05:00.950 align:start position:0%
if you would like to see longer and more
detailed<00:05:00.080> videos
00:05:00.950 --> 00:05:00.960 align:start position:0%
detailed videos
00:05:00.960 --> 00:05:03.270 align:start position:0%
detailed videos
then<00:05:01.280> we<00:05:01.440> have<00:05:01.600> an<00:05:01.759> extended<00:05:02.320> version<00:05:02.800> of<00:05:02.960> this
00:05:03.270 --> 00:05:03.280 align:start position:0%
then we have an extended version of this
00:05:03.280 --> 00:05:03.990 align:start position:0%
then we have an extended version of this
film
00:05:03.990 --> 00:05:04.000 align:start position:0%
film
00:05:04.000 --> 00:05:06.230 align:start position:0%
film
available<00:05:04.560> on<00:05:04.720> our<00:05:04.880> website<00:05:05.680> you<00:05:05.840> will<00:05:06.000> find
00:05:06.230 --> 00:05:06.240 align:start position:0%
available on our website you will find
00:05:06.240 --> 00:05:08.390 align:start position:0%
available on our website you will find
the<00:05:06.400> information<00:05:07.039> on<00:05:07.199> how<00:05:07.440> to<00:05:07.600> access<00:05:08.080> it
00:05:08.390 --> 00:05:08.400 align:start position:0%
the information on how to access it
00:05:08.400 --> 00:05:11.189 align:start position:0%
the information on how to access it
in<00:05:08.560> the<00:05:08.720> description<00:05:09.280> below<00:05:10.000> in<00:05:10.080> the<00:05:10.240> meantime
00:05:11.189 --> 00:05:11.199 align:start position:0%
in the description below in the meantime
00:05:11.199 --> 00:05:14.880 align:start position:0%
in the description below in the meantime
good<00:05:11.440> luck<00:05:11.759> with<00:05:11.919> your<00:05:12.080> research