marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Apr 22, 2024 10:56 am
Post subject: Re: Russian records 3 Brzezinski records
| herb43 wrote: | Please translate 3 more records:
Brzezinski, Balbina #15
Brzezinski, Jozefa #19
Brzezinski, Stanislaw #68
Thank you
herb43 |
I am working on it.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4208
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Apr 23, 2024 10:37 pm
Post subject: Re: Russian records 3 Brzezinski records
| herb43 wrote: | Please translate 3 more records:
Brzezinski, Balbina #15
Brzezinski, Jozefa #19
Brzezinski, Stanislaw #68
Thank you
herb43 |
68
Ćwiersk
It happened in the village of Gralewo, on July 15th/17th, 1887, at 4 p.m.
Appeared Franciszek Brzeziński, a daylaborer from Ćwiersk, 58 years old, in the presence of Piotr Cichocki, a peasant from Ćwiersk, 30 years old and Onufry Kuźbik, a peasant from Gralewo, 60 years old, and presented Us a newborn male child, informing that the child was born on the day before yesterday, at 9 p.m., to his legal wife, Marianna nee Kwiatkowska, 26 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Józef Dołęgowski, the child was given the name Stanisław and the godparents were Józef Ciski and Aniela Ziółkowska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us.
The administrator of the Gralewo parish, serving as Civil Registrar, priest Józef Dołęgowski.
________________
19
Dobrska
It happened in Gralewo on April 2nd/14th, 1871, at 8 a.m.
Appeared Franciszek Brzeziński, a daylaborer, a peasant, 39 years old living in Dobrska and Maciej Krysiak, a church servant, 50 years old, living in Gralewo and they declared that on March 30th/April 11th of the current year, at 2 a.m. died Józefa, a daughter of the aforementioned Franciszek Brzezińśki and his wife Franciszka nee Kicińska, who was born and lived in Dobrska, at her parents', 1 year old.
After convinced myself about the death of Józefa Brzezińska this act was read to the present, who were illiterate, of which the first was the deceased's father and it was signed by Us only.
The parish-priest of the Gralewo parish, serving as Civil Registrar, priest Pilitowski Adolf.
___________
15
Dobrska
It happened in Gralewo, on February 7th, 1866, at 3 p.m.
Appeared Franciszek Brzeziński, a farmhand from Dobrska, 34 years old, in the presence of Błażej Prussak from Dobrska, 45 years old and Tomasz Czajkoski from Kaczory, 48 years old, farmers and presented Us a newborn female child, who was born on the day before yesterday, at 3 a.m. to his wife, Franciszka nee Kicińska, 43 years old.
At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Balbina and the godparents were Błażej Prussak and Anna Jarząbkowska.
This act was read to the declarant and the witnesses and due to their illiteracy it was signed by Us only.
Priest Pilitowski Adolf, the parish-priest of the Gralewo parish, serving as CIvil Registrar.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register