Posted: Wed Oct 08, 2014 1:23 pm
Post subject: Richert, Emma 1890 Otto 1891
Ryzsard
Here are the last two of my great aunts and uncles.
I have the marriage record of my great grandparents yet to scan and get down to a post-able size.
Thank you
Wynn
| Description: |
|
| Filesize: |
1.58 MB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.67 MB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
|
|
|
EANWhitsonPO Top Contributor
Joined: 18 Apr 2012
Replies: 370
Back to top |
Posted: Wed Oct 08, 2014 2:56 pm
Post subject:
Please translate this birth record for me. Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
962.52 KB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Wed Oct 08, 2014 4:46 pm
Post subject:
For Everyone: It is going to take me a few days to catch up with the demand for Russian translations, so please be patient!
For Heather
No. 239
It came to pass in Lodz, parish of St. John, on 24 February/8 March, 1890, at 3;00 PM. Appeared Pawel/Paul Jelinek, local master blacksmith, age 33, in the presence of witnesses Heinrich Forster, age 52, and Xavier Meria, age 30, both local spinners [makers of yarn], and presented us with a male infant, declaring that he was born at the mill [?] in Lodz on 25 January/16 February of this year at 1:00 AM of his legal wife Regina nee Trautmann, age 31. At the rite of holy baptism concluded today, the child was named OSCAR. Godparents were the first witness above and [illegible]. This act read and signed as below.
Paul Jelinek
Heinrich Forster
Xavier Meria
Pastor [??] Schmidt
-#-
No. 1385
It came to pass in Lodz, parish of St. John, on 3[?]/15 October, 1895, at 4:00 PM. Appeared Regina Jelinek, maiden name Trautmann, age 36, widowed wife of the local blacksmith, she resides here, in the presence of witnesses Paul Sauer, publican [tavern keeper], age 33, and Jozef Trautman, baker, 34, both residing here, and presented us with a male infant, declaring that he was born at her home on 27 August/8 September of this year at 8:00 PM., of her deceased husband, Pawel Jelinek, blacksmith, age 38, who died here on October [illegible] of this year. At holy baptism today, the child was named JOZEF. Godparents were the first witness listed above and [illegible], wife of Anton Forster. This act read and signed as below.
R. Jelinek
P. Sauer
J. Trautmann
|
|
|
Posted: Wed Oct 08, 2014 6:49 pm
Post subject:
Wow!!!!!!!!!! I am speechless. The children grew up without their father.
And my great grandfather was born in a mill.
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Wed Oct 08, 2014 7:41 pm
Post subject:
For Paolo:
Petrika
village
No. 65
It came to pass in Stawszyn [?] on 25 September/7 October, 1883, at 3:00 PM. Appeared Julius Hofman [Hoffmann?], laborer, age 32, and Johann Libich [Liebig?], shepherd, age 40, both of Petrika, and declared that yesterday at 6:00 PM died in the village of Petrika laborer KARL KALINKE, age 60, parents unknown. He leaves behind his widowed wife Emilia, maiden name Hofman, and seven children. Testimony of the eyewitnesses to the death of Karl Kalinke verified. This act read aloud to the illiterate and signed only by me. Fr. F. Gelner
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Thu Oct 09, 2014 12:51 pm
Post subject:
For Zack:
No. 10
It came to pass in the city of Szydlowiec on 23 January, 1901, at 10:00 AM. Appeared Nuchym Janklewicz, shoemaker, age 29, residing in the city of Szydlowiec, in the presence of Szmul Chomentowski, 51, and Winen Michlewicz [?], 61, both scholars residing in the city of Szydlowiec, and presented us with a female infant, declaring that she was born in the city of Szydlowiec on 16 January of this year at 7:00 AM of his legal wife Laj nee Szmulewicz, age 25. The child was named HANA (corrected from Chana). This act read and signed by us (corrected to read that the others are illiterate) and Chomentowski. Clerk of civil acts, burgomeister [?]. Szmul Chomentowski
-#-
No. 61
It came to pass in the city of Szydlowiec on 12/24 November, 1880, at 10:00 AM. Appeared Fajwel Wolowski, 49, and Hersz Josek Krause, 50, scholars residing in the city of Szydlowiec, and declared that on 11/23 November of this year at 3:00 AM died HERSZEK JANKLEWICZ, born and residing in the city of Szydlowiec, age 60 years, son of Jankel and Chai, maiden name [?] Janklewicz. He leaves behind his widowed wife Milka. Testimony of eyewitnesses to the death of Herszek Janklewicz verified. This act read by all present and signed, except the illiterate. Herszek Josek Krause, Fajwel Wolowski, and me, burgomeister and registrar of civil acts.
|
|
|
EANWhitsonPO Top Contributor
Joined: 18 Apr 2012
Replies: 370
Back to top |
Posted: Thu Oct 09, 2014 1:18 pm
Post subject:
Here is the margin note as requested. Please let me know if you can see this.
In your translation, I was thinking - hmmmm, this is supposed to be for a Nowakowski, but couldn't make the name out on the original record. i see in the margin, Nowakowski is mentioned. Now I'm very curious as to what this says. Thank you!
| Description: |
|
| Filesize: |
666.07 KB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Thu Oct 09, 2014 1:40 pm
Post subject: Please translate this marriage record for Wykowska
Please help me translate this marriage record for my relative Bronislawa Wykowska. I've been trying to translate the Russian cyrillic myself, but would like to have an expert tell me if I have it right. I had to cut it into two separate files because the marriage record takes up an entire page in the record book and was too big of a jpeg file to attach as one document. Thanks so much!
Beth
| Description: |
|
| Filesize: |
1.05 MB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
1.14 MB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Thu Oct 09, 2014 4:27 pm
Post subject:
For EANWhitson:
Fascinating document! Thanks for sending the full file. Here is the margin note:
The child noted in this act, JULIAN, was acknowledged by his father Osip [Jozef] Nowakowski, by means of the marriage act [register] compiled on 26 October/7 November, 1875, and entered into the official registry of acts by the undersigned, administrator of Lubowidz parish, registrar of civil acts, and noted in this addendum in Lubowidz, October 26/November 7, 1875. Fr. Jozef Ossowski, administrator of Lubowidz parish, registrar of civil acts.
|
|
|
EANWhitsonPO Top Contributor
Joined: 18 Apr 2012
Replies: 370
Back to top |
Posted: Thu Oct 09, 2014 8:14 pm
Post subject:
| Staripolak64 wrote: | For EANWhitson:
Fascinating document! Thanks for sending the full file. Here is the margin note:
The child noted in this act, JULIAN, was acknowledged by his father Osip [Jozef] Nowakowski, by means of the marriage act [register] compiled on 26 October/7 November, 1875, and entered into the official registry of acts by the undersigned, administrator of Lubowidz parish, registrar of civil acts, and noted in this addendum in Lubowidz, October 26/November 7, 1875. Fr. Jozef Ossowski, administrator of Lubowidz parish, registrar of civil acts. |
Very interesting! I've only seen one other out-of-wedlock birth where the father "confessed" during the baptism of the child. Never have seen something added in the margin for this. Now I hope the microfilm I have also has marriage records and will look there.
Thank you!
|
|
|
Posted: Fri Oct 10, 2014 9:23 am
Post subject:
| Staripolak64 wrote: | For Paolo:
Petrika
village
No. 65
It came to pass in Stawszyn [?] on 25 September/7 October, 1883, at 3:00 PM. Appeared Julius Hofman [Hoffmann?], laborer, age 32, and Johann Libich [Liebig?], shepherd, age 40, both of Petrika, and declared that yesterday at 6:00 PM died in the village of Petrika laborer KARL KALINKE, age 60, parents unknown. He leaves behind his widowed wife Emilia, maiden name Hofman, and seven children. Testimony of the eyewitnesses to the death of Karl Kalinke verified. This act read aloud to the illiterate and signed only by me. Fr. F. Gelner |
Than you VERY VERY much, Staripolak. Unfortunately this seems to be the end of my research though.
Best regards.
Paulo
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Fri Oct 10, 2014 9:11 pm
Post subject:
For Wynn, some of the Richert [also spelled Riechert] records:
No. 281
Jasien
It came to pass in the city of Lipno on 2/14 December, 1870, at 1:00 PM. Appeared Warfolomei [Bartlomej, Bartolomei] Richert, farmer from the village of Jasien, age 40, in the presence of witnesses Ivan/Jan/Johann Beiersdorf, 50, and Ludowik Malek, 30, both farmers from the village of Jasien, and presented us with a male infant, declaring that he was born in the village of Jasien on 1/13 December of this year at 3:00 PM of his legal wife Evfrosinia/Eufrosinia, maiden name Komm, age 29. At holy baptism today, the child was named JULIUSZ. Godparents were Ludowik Malek and Anna Beiersdorf. This act read aloud to the illiterate and signed only by me. Pastor A. Rontaler [?]
-#-
No. 304
Jasien
It came to pass in Lipno on December 11/23, 1891, at 4:00 PM. Appeared Warfolomej/Bartolomej Richert/Riechert, farmer from Jasien, age 60 years, in the presence of Ivan/Jan Klempner, farmer from Jasen, age 36, and Peter Richert, farmer from Miadus [?], age 37, and presented us with a male infant, declaring that he was born in Jasien yesterday at 9:00 PM of his legal wife, Ludowika nee Bonkowska/Bąkowska, age 33 years. At holy baptism today, the child was named OTTON [Otto?]. Godparents were the first witness and Karolina Richert. This act read aloud to the illiterate and signed only by me. Pastor [illegible]
-#-
No. 136
Jasien
It came to pass in Lipno on May 10/22, 1888, at 4:00 PM. Appeared Warfolomej/Bartolomej Richert/Riechert, farmer from Jasien, age 54, in the presence of Peter Richert, farmer from Miadus [Miodus?], age 61, ane Ivan/Jan Rossol, farmer from Jasien, age 43, and presented with a male infant, declaring that he was born in Jasien the day before yesterday at 3:00 PM of his legal wife Ludowika nee Bonkowska/Bąkowska, age 29. At holy baptism today, the child was named RUDOLF. Godparents were the first witness and Wilhelmina Steingrober [?]. This act read aloud to the illiterate and signed by me. Pastor [illegible].
|
|
|
Posted: Sat Oct 11, 2014 5:31 am
Post subject: Richerts
Thanks
Interestingly Jan Rossol, witness to the birth of Rudolf later married Luisa after Bart Richert died.
Can't wait for the rest of them.
Wynn
|
|
|
Posted: Sat Oct 11, 2014 3:10 pm
Post subject: Adam Rutka death record
Hello,
I was hoping someone would be able to translate this death record for me. Thank you in advance for the help.
Regards,
Steve
| Description: |
|
| Filesize: |
569.54 KB |
| Viewed: |
8160 Time(s) |
|
_________________
Make sure to index your translations, http://polishorigins.com/document/indexation
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Sun Oct 12, 2014 10:43 pm
Post subject:
For Heather:
No. 69
It came to pass in Lodz on January 3/15, 1885, at 11:00 AM. Appeared Pawel/Paul Jelonek/Jelinek, local blacksmith, age 28, in the presence of Adam Miller, [occupation unclear], age 33, and Franz Trautmann, fuller, age 44, both local residents, and presented us with a male infant, declaring that he was born in Lodz on November 22/December 1884, at 10:00 PM, of his legal wife Regina nee Trautmann, age 26. At holy baptism today, the child was named ADOLF. Godparents were the above witnesses and Anna Forster. This delayed act of registry was read aloud to the illiterate and signed only by me. Pastor [illegible].
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register